Hạ Lê Anh bằng hữu Đản sinh nhật

賀梨英朋友亶生日 (*)
(Hạ Lê Anh bằng hữu Đản sinh nhật)

Tiếng rằng ai tóc ngắn đất Văn Lương Thanh Xuân(**),
Đến hôm nay đôi nửa đã ánh vàng,
Vận cọ vẽ trên màn kính bạc

"專修建築長年苦
心望英文弍憑囏"" (***)
"Chuyên tu Kiến Trúc trường niên khổ
Tâm vọng Anh văn nhị bằng gian"

Vẫn sớm tối đêm ngày phây búc,
Tranh tặng bạn, thỏa nỗi nhớ mong
Nào bút tây, nào cọ vẽ, nào eke, thước, tẩy
Giấy galgo to nhỏ cũng đành,
Còn bao nhiêu đồ án chửa thành . ..

Gắng lên, chẳng bõ công mình.

________
(*) 賀梨英朋友亶生日
(Hạ Lê Anh bằng hữu Đản sinh nhật) : Tặng bạn Lê Anh nhân ngày sinh nhật.
(**) Nghe đồn nhà Lê V.Anh cô nương ở đất Lê Văn Lương Thanh Xuân (?)
(***)
"專修建築長年苦
心望英文弍憑囏"" (**)
"Chuyên tu Kiến Trúc trường niên khổ
Tâm vọng Anh văn nhị bằng gian"

Chuyên ngành Kiến trúc đã phải nhiều năm ròng vất vả,
Lại mong muốn học bằng hai tiếng anh, thêm phần gian khó.